Det var på college som vi träffades för sju år sen.
Jag känner Jack.
Tom brukade lägga ost i stekpannan och rulla ihop den.
Det är faktiskt sant.
"Jag har gjort min ostrulle."
Jag behövde en rullstol, så vi åkte till akuten.
Vi stal en där! Han rullade ner mig för backen.
Han visste att jag behövde en.
Han använde en elpistol mot fiskarna.
Han ägde en enmastad segelbåt.
Han kunde vara borta 6-7 timmar, och vi blev oroliga.
Vi såg honom inte från stranden.
Vad hette bandet? Fish Band.
Han fick andra att slappna av.
Ja, ja! Tack!
Jag vill att det här ska bli respektfullt.
Jag... Det har gått ett år.
Det kändes viktigt att göra det här för Toms skull.
Det är svårt att hålla tal om nån man beundrade.
Han var otrolig, och en mycket bättre kompis än vad vi var.
Så känner åtminstone jag. Vi delade rum på universitetet.
Jag minns när Sarah kom och hälsade på.
Han flyttade in alla sina grejer till allrummet.
"Där luktar det illa" sa jag. "Jag vill att ni ska kunna ha sex."
"Vi ligger inte med varandra."
"Men jag är optimist" sa han.
Han var så generös, och den sjystaste man kan tänka sig.
Idag visade de "Hotell Rwanda" på tv.
Vi gick och såg den på bio.
Efteråt blev han volontär på ett härbärge i centrala Seattle.
Andra funderade på att göra en sån sak. Han gjorde det.
Jag vill bara höja en skål för Tom.
Tom och jag kollade mycket på film när vi växte upp.
Vi var med om en liknande sak-
- inte olik den med "Hotell Rwanda" fast det var "Nördarna kommer".
Det var fascinerande... Den förändrade honom.
Tom var helt annorlunda när han var yngre.
Tom var...
Han mobbade andra, märkte jag, när jag hämtade honom i skolan.
Han var manipulativ. Jag tittade på honom när han såg filmen.
Myntet trillade ner. Han förstod att mobbarna står längst ner på skalan.
Nördar och sjysta grabbar vinner. Det började snurra i hans hjärna.
"Fan, jag ska bli trevlig och inte vara en egoist."
"Jag ska se 'Hotell Rwanda' och bli volontär."
- "Jag får tjejer och bättre jobb." - Det var inte så det gick till.
Men den "fina" versionen... Ni umgicks några år den sista tiden.
- Det var min bror. - Han kanske var 14 år då!
- Eller hur gammal han nu var. - Det ska vara ett ärligt tal.
Du säger att han var en skitstövel. Han var fantastisk.
Jag säger inte att han var en skitstövel.
Men vi ska inte göra som alla andra vid en begravning eller minnesstund.
"Han var fantastisk..." Det är respektlöst mot honom.
- Skål! - Som hans bror vill jag tala klart.
Vi ska skåla för hela hans personlighet och inte bara halva.
Han kunde konsten att förverkliga sina visioner.
Jag skulle aldrig kalla honom skitstövel.
Vi höjer ett glas för hela människan. Tack.
Hur som helst... Jag skulle vilja att ni sa nåt, men...
Vill nån ha mer att dricka?
Oj, oj.
Hur tyckte du att det gick? Vad såg du framför dig när du skrev talet?
En sak kan jag säga...
Fester är inget man kommer ihåg.
- Men det här partajet... - Talen var smått fantastiska.
De kommer inte att glömma det.
Du måste lägga av. Det förstår du väl?
- Nu är stunden inne. - Det är dags för en intervention.
Nu är du tuffa Iris.
Jag saknar dig. Jag saknar min kompis.
Jag vet att du är ledsen. Det är jag också.
Ja...
Vet du vad jag ofta tänker på?
Det är...
Det måste ha varit jobbigt för dig att lämna Tom.
Den där jävla snubben älskade dig.
Men du gjorde rätt, och det var modigt.
- Det stämde inte mellan oss. - Nej, det gjorde det inte.
Men det är okej.
Får jag berätta en sak? Jag tackade nej till jobbet på Trinity.
- Varför det? - Jag vill inte åka dit...
...och må så här. De anställer mig aldrig då.
Jag vill inte gå på fler fester och visa upp mig så här.
- Ingen tjej ska se mig så här heller. - Du är sabbad.
Jag har iakttagit dig i ett år. Vad du än gör som du tror hjälper...
Jag måste tala om för dig att det gör det inte.
Jag visste att du skulle säga det. Säg bara vad jag ska göra.
Du känner mig bättre än jag gör. Jag vet inte vad jag håller på med.
- Jag har en plan. - Dem brukar jag gilla.
Du kanske inte gillar den här.
- Du vet din tjusiga, röda cykel? - Ursäkta.
Du ska damma av hojen och rulla ut den ur förrådet.
Sen ska du ta en färja, för du ska till min pappas hus.
Det är otroligt vackert på ön på vintern, och idylliskt.
- Det är fridfullt. - Regnigt och kallt, alltså?
Nu blev jag distraherad av gnället.
Jag ska inte gnälla mer. Det är slut med det.
Du behöver samla tankarna.
Sen svänger du höger in på Dunhill Road.
Huset ligger i slutet av vägen. Det finns inga andra.
Jag håller på att bli galen. Vad gör jag här ute?
Titta ut över horisonten och fundera på ditt liv.
- Ska jag bara sitta där? - Det finns inte tv och nät, bara du.
- Finns det gafflar? - Ja, vi har några.
Då kan jag hugga mig i ansiktet.
- Snälla, kom och hälsa på. - Nej, jag kan inte det, Jack.
Jag har hur mycket som helst, och det här är för din egen skull.
- Ge mig inte dåligt samvete. - Det blir kul att inte göra nåt.
Ta med en rakhyvel och deo om jag inte är tillbaka inom en vecka.
Helvete också! Ursäkta! Hej!
- Backa! - Jag har nog tagit fel på hus.
Du är ju Hannah! Ursäkta, jag är Iris kompis Jack.
- Är du Jack? - Förlåt att jag skrämde dig.
Varför smyger du runt mitt hus?
Jag letade efter nyckeln, men jag såg inget.
- Fan i helvete! - Det var helt och hållet mitt fel.
Jag letade efter nyckeln utomhus och trodde att den var på sidan.
- Det var... - Använd bara ringklockan.
Men jag visste inte att nån var här.
Vi släpper det ämnet nu. Allt är sagt.
Ledsen.
Du har uppenbarligen kommit hit för att få vara ensam ett tag.
Jag bokar in mig på ett billigt hotell, så är det löst.
Det är lugnt. Du kan stanna kvar här.
Jag vill inte inkräkta.
Iris har bjudit hit dig, och du får gärna stanna.
- Är du säker på det? - Vi springer inte på varandra här.
Är du hungrig? Det finns bananer.
- Är det där bananer? - De är torkade.
- Det är lugnt. Funkar det för dig... - Sluta fråga. Det gör det.
Vilket sovrum ska jag ta?
Om du går förbi där vi först sågs, är det första sovrummet till höger.
Ska jag gå förbi den där läskiga killen med cykelhjälmen?
Ja, och den galna kvinnan som viftade med åran.
- Hoppas att hon har försvunnit. - God natt.
- Tror du att hon visar sig igen? - Kanske.
Får jag komma in?
Det står glas på fönsterbrädan om du vill sätta dig.
Säkert? Tack.
Du har en sak gemensam med din syster.
- Att jag är tjusig? - Men på ett medvetet sätt.
Det är en viktig skillnad.
Du befinner dig alltså på en ö.
Klockan är tre på morgonen, och du dricker ensam.
- Vad står på? - Vill du verkligen veta?
Kallprat är inte min grej, så ursäkta om jag tränger mig på.
- Det gör du, men... - Jag ber om ursäkt.
Vi kan prata om dina tofflor.
De är urhäftiga.
Jag har precis gått ur ett sjuårigt förhållande.
Därav tequilan...
- Du, då? - Inget särskilt egentligen.
Jag har bara haft ett jävla år och behöver få vara ifred ett tag.
Det här är det rätta stället, uppenbarligen...
Men det är inte så tokigt att dela spriten med nån.
Du är inte alls som jag trodde, Hannah.
- Hur menar du? - Du är... Jag vet inte.
...inte som Iris har beskrivit dig.
- Hur har hon beskrivit mig? - Om du inte redan vet det...
Hon ser upp till dig och tycker att du är häftig. Hon älskar dig.
- Det är sant. - Jag vill höra skitsnacket också.
- Hon älskar dig. - Och jag älskar henne.
- Drick upp. - Gör det själv.
Jag gör det. Drick du också. Kolla här.
Kolla själv.
- Har du några syskon? - Jag hade en bror.
Just det, ja.
- Ledsen. - Var inte det.
- Ledsen. Det var ett misstag. - Varför är du ledsen?
Jag hade en bror, men det har jag inte längre.
Så är det bara.
Det suger...
Det var fruktansvärt, så klart...
Fast jag mår bra nu, men tack för sympatin.
- En skål för din bror. - En skål för din syster och hennes.
Det är med andra ord du.
Bäst att jag dricker.
- Det går inte. - Det är för din syster och min bror.
Gapa och svälj. Så ska det se ut.
- Helvete! - Där är du också lik din syster.
Jag kan få henne att dricka. Tänk att du gick på det.
En till?
Min bästa kompis är din syster. Vi är nästan släkt.
Vad snackar du om? Nej, men fortsätt!
- Jag avbröt dig. - Jag jämförde...
Ja...
Jag går på dig och säger konstiga saker till dig.
Nu vill jag säga en sak.
Jag var så jävla förälskad i henne.
Men jag var kär i den hon trodde att jag skulle kunna bli.
Det var den jag var kär i.
Det var som om jag gav henne det bästa hos mig.
Förstår du?
Men hon gav inget tillbaka under alla år.
Det här låter melodramatiskt...
Jag var som en jävla fågel i en bur.
Hon låste upp den och jag bara satt där.
Jag satt där i tre månader när hon blev ihop-
- med en mycket yngre tjej.
Jag satt där och väntade på att hon skulle attraheras av mig igen-
- och bara titta på mig...
Vi pratar inte mer om det. Jag förstår vad du menar.
Jag har kommit fram till att Pam är en jävla idiot.
- Inte direkt. - Hon förmedlade...
...att du inte är ung och söt nog.
- Att du inte duger är skitsnack. - Eller hur?
För vad jag ser framför mig är...
Jag måste gå in på vissa detaljer. Är det okej?
Jag vill säga en sak. Ta det inte på fel sätt. Jag vill lyfta fram en sak.
- Det handlar om din rumpa. - Min, vad då?! Du är...
Fan, du stod och tjuvkikade i fönstret!
Ge mig mer!
Nu vill jag höra din bekännelse.
Jag letade efter nyckeln. Det var helt oskyldigt.
Det var hur oskyldigt som helst hela tiden.
Sen ser jag din rumpa från fönstret.
- Din perversa typ. - Det var ditt eget fel.
- Var det mitt fel? - Den är helt jävla otrolig.
- Den är hur mjuk som helst. - Hur vet du det?
- Du är så jävla konstig och packad. - Jag kan förklara.
En annan sak som är opassande, men du är ju lesbisk...
Om jag var utrustad på ett annat sätt-
- eller du hade en annan läggning...
...skulle den här natten sluta annorlunda.
Jag skulle vara helt öppen för det i ett annat universum.
Det här säger jag bara för att poängtera-
- att du är en otroligt häftig tjej-
- även om hon inte var intresserad av dig.
Det har jag aldrig sagt.
Men fortsätt gärna. Jag vill höra mer.
En skål för din underbara, smidiga...
...mjuka, sexiga...
...jävla rumpa...
...och andra kroppsdelar jag tänker på.
Men grejen är...
Du blir aldrig lycklig om du äter fågelmat.
- Jag älskar den där maten. - Det här är bajs.
Du kan inte äta sånt. Doktor Jack är här för att hjälpa dig.
Jag ska laga en utsökt, halvblodig filé-
- med smör.
- Jag kan inte äta kött. - Jag lagar nåt annat.
En halvblodig biff med smör och ädelost.
Tryffelsås på pommes frites.
Jag ställer den här tallriken framför dig. Det är nåt helt nytt.
Du är ute ur buren nu. Om du vill flyga, får du börja med biffen.
- Vi kör på det. - Vi ska handla och jag lagar maten.
Jag tackar ja till erbjudandet.
- Vad menar du? - Det var ett bra tag sen, men...
Vänta lite nu.
- Menar du allvar? - Ja.
Vi är båda singlar.
- Jag är singel. - Nej, vi ska nog inte göra det.
- Jag tittar på dina bröst. - Du kanske inte klarar av det.
Vad då? Jag vill om du vill.
- Vänta, vänta, vänta! - Ta av dig den där.
Vänta, jag har ingen kondom.
- Jag trodde jag skulle vara ensam. - Kondom!
Fan!
- Ledsen. - Jag vet var det finns en.
Vänta, rör dig inte! Jag vill visa dig en sak. Det har jag velat göra.
Ja.
Du är inte imponerad.
- Jag gör det. - Du är verkligen på G.
På med den. Ge mig den här.
Nu så... Så där.
Herregud, du känns helt underbar.
Fan, jag skrek. Ursäkta.
- Gick det för? - Ja, tyvärr.
Det ska inte gå så där fort.
- Jag kan hjälpa dig om... - Nej, tack.
Din arm ligger på mitt hår.
- Vill du ligga nära mig? - Visst.
Kanske inte så nära.
Vi borde dricka vatten innan vi somnar.
God natt.
Tack.
Hon är här, hon är här! Upp med dig!
Du måste vakna.
Iris har kört upp på uppfarten. Ge mig pappersnäsdukar.
Det här ska hon aldrig få veta.
Jag springer och du sover...
Jack!
Vad fan är det där?
- Sötnos... - Men vad i helvete?!
Vad gör du här? Jag visste inte om det.
Har du precis vaknat? Vilken söt lugg.
Men snälla nån... Vad har du gjort?
Jag hittade en bra löprunda som Hannah har visat mig.
Jane Fonda! Du är lika svettig som hon.
- Vad gör du här? - Du måste ju träffa min syster.
- Det gjorde jag igår kväll. - Men, gud vad kul.
Det har jag länge velat. Det är konstigt att ni inte har setts.
Varför... har du kommit hit?
De flyttade en fotografering och skippade en annan, så jag stack.
- Vad kul! - Tänk att hon är här!
- Jag skulle vara ensam. - Jag vet!
Dubbel otur!
- Du har sprungit långt. - Ja, det var skönt.
Jag måste kissa. Jag har fixat provianter. - Vad kul att du är här.
Var sov ni nånstans?
Du tog i lite väl mycket. Det rinner från huvudet.
Bara du...
- Du har tagit mitt rum. - Jag avskyr mitt.
Du behöver inte byta lakan.
- Jag har gjort slut med Pam. - Men när då?
För några dagar sen. Jag liftade hit.
Snälla, det är så farligt.
Jag visste inte...
Är allt bra med dig? Snälla, byt inte lakanen.
Jag ville prata med dig om...
Jag visste inte att det var struligt mellan er.
Hannah!
Varför ringde du inte mig?
Det funkade inte. Vi låg inte med varandra, men det var mitt fel.
- Jag var så arg på henne. - Hon kvävde dig.
Hon var kvävande, men jag också.
Jag gick på det här att...
Vad sa jag igår? Det var en bra liknelse.
- Pratade ni om det här igår? - Ja, och jag var hur packad...
- Jag behöver örter. - Måste du ha dem nu?
Det vore bra om jag kunde marinera dem. Ju förr, desto bättre.
- Jo, men jag vill veta... - Jag kommer snart ihåg...
...vad vi pratade om.
Vad vill du att jag ska göra?
Tequilaflaskan är tom. Jag kom, och vi pratade i 20 minuter.
Sen gick du och la dig. Vi umgicks en stund, men inte alls länge.
- Låter det bra? - Vad snackar du om?
- Vad menar du? - Det är bäst att Iris inte får veta.
- Varför inte det? - Du är hennes syster och jag bästis.
Jag är inte stolt över sexet, men...
- Hon bryr sig inte ett dugg. - Vad menar du med det?
Ska jag hitta på nåt, så att hon inte fattar att vi har legat med varandra?
- Det där låter hemskt. - Är du intresserad av min syster?
Jag visste att du skulle säga det. Det är inte så.
Det är bäst för alla om inte Iris får veta.
- Du skrämmer mig. - Hon kommer att bli galen.
- Hon skiter i det. - Hej!
- Jag tog med mig salvia också. - Salvia är toppen!
När kom du fram till att...
Jag vill inte prata om det mer. Jag blir bara på dåligt humör.
Ska vi sätta på musik? Ja, det gör vi.
Det låter bra.
- Berättade hon för dig om Pam? - Vi kom in på det.
Vad tycker ni om den? Prata inte om mig när jag är i rummet.
Han vet allt om ditt uppbrott, medan jag...
- Jag vet ingenting. - Ingen snackar om nån annan här.
Det gör vi inte.
- Jag vet att du inte vill prata. - Vi släpper det.
Vilket häftigt ställe. Du sa att det var renoverat.
Du förstår inte hur vackert...
Det var så otroligt häftigt.
Sen kom Marilyn och raderade ut alla minnen.
- Ja, huset är fint... ...utan stanken från oss.
- Marilyn har bara några år kvar. - 2,5 kanske 3.
- Ett par år till. - Ursäkta, bara tre år kvar?
Tioårskrisen. Han var med hennes mamma i tio år.
- Han var otrogen med min mamma. - Leonora blev gravid.
Han gifte sig med henne och flyttade till London.
- Sen flörtade han runt i sju år. - Hans Warren Beatty-fas.
Han behandlade kvinnorna illa men var sjyst mot oss.
- Det var han inte. - Jo, under sex somrar.
Jag kände ingen respekt för hur han avverkade de alla.
Han hade alltså korta relationer med många kvinnor-
- utan nåt större känslomässigt engagemang?
Vad konstigt! Hur kan man göra så?
Jag ser ett mönster!
George i stuprörsjeans liksom Harry och Vinnie.
- Vinnie höll sig kvar i två veckor. - Jag gillar inte att dejta.
Det är inte min grej. Det tråkar ut mig.
Vet du hur Iris lägger upp sitt dejtingschema?
Det fungerar så här.
De kommer med sina stuprörsjeans.
De är smalare än de här. Sen har vi nitbälte, Converse-
- öppna och utan skosnören.
Snedklippt lugg. Jag har det nu, för jag har problem med håret.
De där killarna är för unga för det.
Det börjar på en fredag, för hon träffar dem på fik.
På lördag lyssnar de på Fleet Foxes eller Band of Horses.
Dagen därpå käkar de frukost på Greasy Spoon.
Sen blir de väldigt intresserade av henne. Men efter en fika är det slut.
Du försvarar dem nästan. Du har avskytt varenda kille jag har haft.
Du har god smak när det gäller livet...
...och usel när det gäller män. - Du har usel klädsmak.
- Det är klart att jag har. - Dina jeansshorts är förfärliga.
Innersömmen sitter högre upp än yttersömmen.
Man blir mörkrädd.
Minns du killen som bad dig raka muffen?
Han som ville att du skulle ansa den. - Hon kom hem och grät.
Minns du honom? Könshåret buktade ut i trosan.
Han tyckte att hon skulle ta bort det.
Vad i helvete håller du på med?!
Jag gjorde det och det var...
- Det är den killhistoria jag minns. - Så där gör man bara inte.
Så gör man inte. Okej, nu räcker det!
Det räcker nu.
Okej, jag ska äta mer potatismos.
- Tycker du om det? - Det är alldeles underbart gott.
Hur veganskt smakar det?
Men snälla! Jag rörde i en sked med smör. Du har ju vräkt i dig.
Det smakar gott för att det är smör i.
- Jag kände för det. - Det där var två kilo rädsla jag åt.
Det var ett skämt. Vi ville veta om du gillade smör.
- Det var verkligen inte sjyst. - Det har du rätt i.
- Är du allergisk? - Jag är känslomässigt allergisk.
Det var bara en tesked. Jag tycker om smör i potatismoset.
Det var utsökt och omänskligt.
- Förlåt. - Jag älskar dig, men gillar dig inte.
- Tack, Jack. - God natt, Hannah.
Hannah? Hej!
- Jag sover. - Jag vet det.
Jag kan inte sova.
- Det är så kul att du är här. - Försök.
Vad då? Det går inte.
Vill du prata?
Gå och lägg dig. Sov här då, men var tyst.
Får jag fråga dig en sak?
Tycker du om Jack?
Han är okej.
Vad tycker du om honom?
Jag vet inte. Vi har precis träffats.
Men du är bra på att förstå dig på människor.
Det verkar vara en sjyst kille. Duktig på att laga mat.
- Skitstövel. - Förlåt för det där med moset.
Jag hatar den där historien om muffhåret. Den är så pinsam.
- Det är en bra historia. - Tycker du, ja.
- Han har humor. - Det har han verkligen.
- Och är självupptagen. - Han är bara nervös.
Då blir han lite konstlad.
Han är väldigt intelligent.
- Tycker du om honom? - Ja, det är ju min kompis.
Nej, jag menar... Tycker du om honom?
Ja.
Jag tror att jag är kär i honom.
- Är det sant? - Ja.
- Tycker du att det låter konstigt? - Nej.
- På grund av Tom, menar jag.
Jag vet inte.
Han stötte på mig när han var full-
- strax efter att jag hade gjort slut med Tom.
Det var verkligen pinsamt...
...men han var så ledsen för det, dagen därpå.
Generad.
Men jag var glad att han gjorde det...
...så jag tänkte att det var bäst att jag inte sa som det var.
Borde jag berätta det för honom?
Nej, inte nu.
Han är så gullig.
Jag tycker att du ska sova på saken.
Jag trodde att du skulle säga att jag ska sova med honom.
Det är mitt vanliga råd.
Jag kanske bara sabbar allt.
Vi kanske känner varandra för väl-
- och han skulle bara tycka att det var helkonstigt.
- Sov på saken. - Ja.
- I din egen säng. - Okej.
Jag är helt slut.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Vad kul att träffa dig igen.
Det tycker jag också, gumman.
Okej.
- Hej, stinkbomben. - Hur är läget?
- Vad gör du? - Tar det lugnt och läser.
- Sover inte du? - Nej, kan inte du det heller?
- Varsågod. - Tack.
Vad tycker du om henne?
Det är en kanontjej. Jag gillar henne verkligen.
Hon verkar toppen.
- Gillar du inte henne? - Jag sa ju precis det.
- Det gör jag. - Vad gjorde ni igår kväll?
Vi...
Vi pratade och lärde känna varandra.
Det var trevligt.
Tycker du att hon är söt?
Hon är attraktiv på ett vetenskapligt grundat sätt.
Vad då?
Formellt sett är hon rätt attraktiv.
- Det är en söt tjej. - Det är hon verkligen.
Det här är hennes rum. Visste du det?
Vad konstigt. Varför fick jag det?
- Hon avskyr det här rummet. - Så det var därför!
Hon hatar det verkligen. Hon har inte ens packat upp.
- Oj då. - Ja, där är alla hennes grejer.
Här är hennes målningar. Undrar om hon vet att de är här.
- Hon har inte målat på åratal... - Vad fin den är!
Motiven kommer härifrån.
Det här är nudiststranden på andra sidan ön.
Vad galet.
Jag måste berätta en sak för dig.
Jag...
Vad då?
Jag är för gammal för att cykla till öar.
Det var min stora bekännelse i kväll.
Du la din fot i mitt ansikte, din typ.
- Nej, det gjorde jag inte. - Jodå.
Ditt svin!
Hej!
- Du hade rätt. - Om vad då?
Det är bäst att hon inte får veta.
- Låter det bra? - Det tycker jag.
Precis så där... Bläh, det är kladdigt.
Jag föredrar morgonklegg.
Vad ska komma nu?
Är ni redo för glutenfria vegan-plättar utan soja?
- Definitivt. - De är utsökta.
- Den är liten. - En ledsen plätt.
Jag ska göra den glad.
Säg till om ni saknar nåt. Det skulle förvåna mig.
Lönnsirap!
Förbaskat också!
Det finns ingen lönnsirap, men smör gjort på cashewnötter.
Otroligt gott!
- De är så goda! - Det funkar nog utan smöret.
Men jag ska kolla hur det smakar.
Jag använder det till allt. Det är så gott.
Smaskens!
Det smakar jättebra!
Vad kul att ni gillade dem. Saknar ni ens smöret och mjölken?
- De smakar vidrigt. - Nej!
- De är jättegoda, eller hur? - "Vidrigt" är väl att ta i.
- De är en utmaning... - Du har verkligen försökt.
Linfröoljan funkade inte. Jag använde den-
- i stället för kokosolja, för vi har inte det.
Du saknade de rätta ingredienserna.
Om du skaffar fram dem, så gräddar jag mina.
Sen har vi en tävling, och den som vinner...
...får en resa till International House of Pancakes.
Men ta med passet, för det stället är internationellt.
- Jag är ledsen. - Var inte det.
Jag är så glad för din skull.
- Vad menar du? - Att du lämnade henne.
- Ja. - Jag har saknat din glada min.
Du ser lycklig ut för första gången på länge.
Trots pannkakorna... Jag blir så glad.
Jag har saknat dig.
Pam kan dra åt helvete!
Nu kan du ligga med andra.
Du kan göra vad du vill nu.
Du kan resa till Indien och hitta dig själv som Leonora.
Du kan skaffa barn nu.
- Hon har alltid velat det. - Det är precis vad jag vill.
Jag har tänkt på det.
Hon har alltid velat ha barn.
Du borde satsa på det. Försökte ni skaffa barn?
- Vi pratade om det. - Men hon ville inte ha barn.
- Hon sa att hon ville. - Hon skulle ge efter, sa hon.
Jag tror inte att hon ville, men nu har du världens chans.
Är det pinsamt att prata om inför Jack?
Det var i alla fall inte aktuellt, och blev inte så. Jag går vidare.
Visst, men det finns mycket att välja på... Byt inte ämne.
Du vill ju det. Det finns spermiedonation.
- Det kostar! - Vad jag menar...
Leta på nätet eller grabba bara tag i en kille och bli på smällen.
- Det låter hemskt. - Ta vilken man som helst.
Det räcker med en natt, och sen är det klart.
- Jag ska hämta kaffe. Vill du ha mer? - Jag vill också ha påfyllning.
Kaffe, alltså? Jag är strax tillbaka.
Jag vill prata med dig.
Vi tar en promenad.
Jack får stanna här och tänka över sitt liv.
- Kom, Hannah! - Jag ska ta en promenad.
Snabbt...
Jag vill kolla en sak.
Jag vet inte hur jag ska säga det här...
Det kändes lite konstigt. Jag visste inte att du ville skaffa barn.
Men det här med att bara ta en man fick mig att tänka till.
Vår första natt...
- Jag vill inte ens ta upp det. - Vi använde kondom.
Så var det ju. Ursäkta! Är allt bra mellan oss?
- Jag menade inte... - Vi ses sen.
Jag dubbelkollade bara. Säkerheten framför allt.
Själva tanken är så skrämmande, och allt det där...
Jag känner att jag bara borde säga det till honom.
Jag tänkte på det hela natten. Vi sov till och med tillsammans.
Det är mysigt och avslappnat mellan oss. Jag vill inte förlora det.
Det hoppas jag att det inte gör. Jag måste våga ta språnget.
När jag låg där i natt kunde jag inte sova.
Han snarkade och jag tänkte: "Berätta det bara för honom!"
Det är dags att säga det nu.
Jag vet inte vad han svara, men jag måste sluta...
...att uppträda så känslomässigt passivt.
Vad är det med dig? Varför är du så tyst?
- Håller du inte med mig? - Jag måste berätta en sak för dig.
Jag måste säga en sak först.
Det här kommer du att reagera starkt på.
Herregud!
Iris!
Jack! Du har knullat med min syster!
Du har knullat med min syster! Herregud!
- Hon är ju för fan lesbisk! - Jag är ledsen för det, men...
- Berätta för henne om kondomen. - Vad pratar han om?
- Jag hittade kondomen! - Varför letade du efter den?
Hon stack hål på kondomen. Den är rena rama vattenshowen.
- Hon försökte stjäla mina spermier! - Stack du hål på en kondom?
Nej! Jo! Jag försökte...
Jag försökte bli gravid. Inte just med Jack, bara nån.
Du skulle inte ens få veta det. Kondomen skulle ändå slängas bort.
Precis, så att det inte blir en bebis som jag inte vet om!
Jag vill bara få klarhet. Du kanske eventuellt väntar hans barn.
Är det så? Satan! Var du tvungen att välja honom?
- Av alla män som finns... - Jag valde inte just honom.
Jag visste inte att du var kär i honom! Hur skulle jag veta det?!
Jag hade aldrig gjort det då.
Jag vill inte såra dig. Jag visste inte!
- Men vad håller du på med? - Jag vet inte. Jag vill bara ha barn.
- Förlåt. - Satan.
Satan.
Jag är verkligen en dålig människa.
- Får jag prata med dig? - Nej, jag vill inte det.
- Jag retar upp mig på dig. - Det gör du alltid.
Jag är verkligen ledsen.
Hur kunde du?
Förstod du inte att det skulle kännas konstigt för mig?
Tänkte du inte på, att även om jag inte hade fått veta det-
- så skulle det kännas konstigt?
Du skulle bära det med dig.
Det är konstigt.
Helt klart konstigt.
Men det är...
Jag låg med din syster...
...och du låg med min bror.
Och... jag vet inte...
Jag...
Det här är helt snurrigt. Det är så mycket som har hänt.
Jag vill inte...
...sabba din och din systers relation. Det vill jag inte.
Jag pallar inte ens att tänka på henne nu.
- Hon... - Jag vill inte ha med henne att göra.
Jag såg henne när du gick ur rummet och...
Hon älskar dig, och hon är ledsen.
Du kan aldrig förstå hur viktigt bandet-
- som du har till din syster är. Det kan bara jag göra.
Jag skulle inte stå ut med mig själv-
- om jag visste att jag var ansvarig för nånting sånt.
Det var ett misstag-
- och det är det värsta jävla misstag jag har gjort.
Men jag...
Jag ville inte ligga med din syster, men jag gjorde det-
- för att jag inte får vara med dig.
Jag måste sticka.
- Vart ska du? - Jag vet inte.
Kommer du tillbaka?
Jag har kokat potatis om du vill ha.
Iris?
Förlåt.
Har du funderat på hur du ska göra om du är gravid?
Inte direkt.
Jag har tänkt...
...att jag inte vill att du ska känna dig ensam.
Om du behöver hjälp...
...så skulle jag ställa upp.
Jag kan hjälpa dig att fostra barnet.
Jag har ett gästrum.
Vill du verkligen det?
Skulle du greja det och vilja det?
Jag vet inte.
Ja, jag tror det.
Jag kan mata barnet klockan tre på natten.
Jag har bara tänkt på det. Det är du som bestämmer.
- Jag tror att jag skulle vilja det. - Är det säkert?
Tack... för erbjudandet...
...även om det inte blir nån bebis.
Ska jag fylla på med varmt kaffe?
Ja. Ursäkta.
Det gör inget.
Här kommer mjölk-polisbilen.
Slå på sirenerna om ni har såna!
Helvete!
Fan ta dig!
Om man ser två, så betyder det tur, och en...
...är det andlig vägledning.
- Hej. - Hej. - Hej.
Jag vill säga er en sak.
Jag är arbetslös, har osäker ekonomi-
- och känslomässigt...
I bästa fall är jag farlig och i värsta en krympling.
Som mitt liv ser ut nu kan jag inte vara en fadersfigur.
Som din bästa kompis, skulle jag inte rekommendera mig som pojkvän.
Det suger därför att...
...du kanske väntar mitt barn.
Och... jag är kär i din syster.
Men...
Jag är trött på att vara som död, och jag vill känna mig levande igen.
Om du är gravid...
...ska du förstås föda barnet.
Jag vill gärna hjälpa till. Inte tränga mig på, bara finnas där...
...antingen som vän, farbror eller på nåt sätt pappa.
Och...
...du.
Jag förtjänar inte... dig.
Men jag skulle ge dig allting som jag har.
Om ni kan tänka er att ha mig i era liv-
- ber jag om en chans.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Kom hit!
Kom igen! Var inte fånig... spermietjuv.
Okej!
Översättning: Katarina Ohberg www.primetext.tv